海角七號登陸 票房未如預期 更新日期:2009/02/15 03:34 林克倫／北京報導 台灣創下票房新紀錄的《海角七號》昨日情人節在大陸十五個城市首映，儘管大陸影院業者大力宣傳，但首映現場觀眾未如預期多，且影片裡台灣民眾耳熟能詳的俚語、粗話及茂伯講日語等均遭刪除，不僅讓大陸版《海七》台味全無，也錯失讓大陸民眾理解台灣的機會。 《海角七號》北京首映會選在ＵＭＥ國際影城雙井店舉行，準備進軍大陸市場的台啤公司，昨晚在現場發送台灣啤酒供觀眾試飲，導演魏德聖、演員民雄、林曉培均到場參加，對於媒體關心《海七》能否在大陸掀起熱潮，魏德聖表示，「希望大陸觀眾能透過電影更了解台灣，至於票房，當然是希望越高越好！」 鄉土俚語均遭刪除 台味盡失 或許是因遲了半年才在大陸上映，加上盜版猖獗讓許多觀眾已事先看過，整個首映場人氣雖熱鬧，卻沒有出現爆滿盛況。以北京首映為例，三百個座位的中大型放映廳，並未全數坐滿，且不少觀眾是持招待券入場，而部分同步上映影院，則改為一百人座的中小廳，間接可嗅出影院的票房預期。 大陸版《海七》並非原汁原味。讓台灣觀眾能發自內心體會的台灣俚語、粗話，乃至阿嘉片頭的那句勁爆粗語，以及茂伯的日語等，全遭刪除，導致整部影片呈現一片和諧，但也出現劇情不連貫的問題。有位看過盜版碟的大陸觀眾即指出，茂伯那段被刪，變得很怪，「前段是（友子）氣得要離開，下一段變成吃喜酒！」 鄉土俚語遭刪除，讓原一三○分鐘的《海七》剩下一○○分鐘左右，且台灣味盡失，歡笑點難以展現。此外，票價可能也會影響票房，昨日首映票價一張六十九元人民幣、折合三百五十元台幣（盜版碟一張才卅五元台幣），高票價加上同檔期外國電影的競爭，恐對《海七》票房造成排擠，這也是北京、上海《海七》檔期僅排一周、最多二周之因。 盜版猖獗票價高貴 影響票房 隨著《海七》延宕半年才在大陸上映，對影片內容的親日、「皇民化」等討論依舊不斷，也沒有得到共識，以「鳳凰網」的網友投票為例，是否上映的正反票數為八八一比八八三，是否賣座的意見為九○九比九一四，五五波比例顯示大陸網民對該片評價兩極。 此外，關於《海七》的「政治」意見與小道消息不少，先前即傳出大陸官方並不樂見該片登陸，是騎虎難下之後才硬排檔期，而昨日首映會現場多是娛樂版記者，中央級媒體未見蹤影，且首映主角焦點刻意轉向民雄與林曉培，魏導反而更像觀眾，箇中的「定性」標準耐人尋味。 from: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090215/4/1ehjr.html 日將開放我青年打工度假 更新日期:2009/02/15 04:09 〔記者胡清暉、范正祥／東京—台北連線報導〕如果，你嚮往到日本旅遊，卻又擔心經濟無法負擔，別煩惱，今年暑假就可望美夢成真！ 繼紐澳之後，日本可望在今年暑假前開放台灣三十五歲以下非留學生利用寒暑假赴日「打工度假（working holiday）」政策，讓台灣年輕人在寒暑假一邊打工、一邊旅行。 以目前日本政府針對已開放九國（紐、澳、加、南韓、法、德、英、丹麥、愛爾蘭）的規定，「打工度假」的打工簽證一次一年，比目前九十天的觀光簽證要長。工作性質多半在餐廳、飯店等服務業，以及在外商公司擔任助理，協助與日本客戶、員工翻譯、溝通。 要申請打工簽證 時薪約台幣360元 至於打工的薪水，日本交流協會台北事務所涉外室主任濱口步說，各地區的物價、工作內容有所不同，以去年十二月的整體平均，在日本打工時薪約日幣九百七十三圓，以目前匯率估算，折合約三百六十元台幣。 濱口步說，如果日本開放對台灣的「打工度假」，屆時台灣年輕人可能會向日本民間的社團法人日本working holiday協會提出申請打工機會。 須具備一定日語能力 檢定級數待議 另外，赴日打工度假基本上要有一定的日語能力，找工作才會比較方便、合適，不過，要通過何種日語檢定等級等細節部分，目前仍在協調中。 多位大學日文系老師分析，台日關係密切，台灣將今年訂為「台日特別伙伴關係年」，推動台日在經貿、文化、青少年、觀光、對話上的合作交流，因此，日本對台灣也有逐步開放趨勢。不過，也有老師提醒，日本目前經濟不景氣，打工機會未必容易找。 外交部發言人陳銘政表示，政府對此非常歡迎，這也是政府今年要努力達成的目標。陳銘政提醒，打工度假申請人的目的在於度假，打工是為了使度假展期而附帶賺取旅遊生活費，不要誤以為實施後就可隨時到日本工作，這和工作簽證不一樣！ 此外，台灣駐日本經濟文化代表處已向日本提出在國人非常愛去的北海道札幌設置辦事處，日華議員懇談會會長平沼赳夫說，日華懇談會正努力協助，同時對於台灣故宮博物院的寶物赴日展覽，也會推動立法保護文物安全。 日本觀光廳統計，台灣每年約有一百四十萬人次訪日，以人口比例而言，算是相當高的，因此，日本把今年外國觀光客赴日觀光的重點放在台灣、香港，最快下個月會在台灣網站舉辦回答問題便可抽獎的促銷活動。 from: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090215/78/1ehpz.html
留言列表
